When Everyone Knows That Everyone Knows . . .

你有沒有想過「可以請你把鹽遞過來嗎？」這個問題有多奇怪？

這是一個無傷大雅的問題，我們大多數人都在餐桌上問過。它同時也是一個意味深長的問題。當你問我能不能把鹽遞過去時，你其實並非真的在懷疑我有沒有能力拿起一個鹽罐——你是希望我把它拿給你。但因為直接命令別人遞鹽顯得很粗魯，所以這個請求被包裝成一個相關但不同的問題。而最奇怪的是：這樣做居然有效。

為什麼？因為有一種叫做「共同知識」的東西。我知道你…