カラマーゾフの兄弟

『カラマーゾフの兄弟』は、殺人ミステリーであり、法廷ドラマであり、「邪悪で感傷的な」フョードル・パヴロヴィチ・カラマーゾフとその三人の息子たち——衝動的で官能的なドミートリー、冷徹で理性的なイワン、そして健康で頬の赤い若き修行僧アリョーシャ——を巻き込む一連の三角関係におけるエロティックな競合の探求である。彼らの物語の手に汗握る出来事を通じて、ドストエフスキーはロシアの黄金時代であり、かつロシア文化の悲劇的な転換点でもあった時代における、ロシアの生活の全体像、その社会的、精神的な営みを描き出す。リチャード・ピーヴァーとラリッサ・ヴォロホンスキーによるこの受賞歴のある翻訳は、ドストエフスキーの散文の言語的独創性に忠実であり、多様な声、ユーモア、そして原作の驚くべき現代性を保っている。これは、ドストエフスキーの最後にして最大の小説にふさわしい功績である。