ポール・ヒューソンが11歳の時、両親は彼をダブリンのグラマースクールに通わせた。そこにはたまたま優秀な少年合唱団があった。後にボノというニックネームを名乗ることになるポールは、歌うことが大好きだった。父親は美しい声の持ち主で、ポールは自分にも父の才能がいくらかあるかもしれないと思っていた。しかし校長が合唱団に入りたいかどうか尋ねたとき、彼が答える前に母親が割って入った。「とんでもない」と彼女は言った。「ポールは歌に全然興味がありません」
ボノの新著『Surrender: 40の曲、40の物語』には、こうした面白くも心に響く瞬間が満載だ。私はU2の大ファンであり、ボノとは長年にわたって友人にもなってきた——ポール・アレンが2000年代初頭に私たちを引き合わせてくれた——が、それでもこの本のエピソードの多くは私にとって新しいものだった。この本を読むまで、私は彼の父親に対する怒り、バンドの解散寸前の危機、そして彼のいとこが実は異父兄弟だったという発見について、ほとんど何も知らなかった。彼がプロテスタントの母親とカトリックの父親のもとで育ったことさえ知らなかった。
私は『Surrender』が大好きだ。バンドが最も象徴的な楽曲のいくつかを創作する過程を目の当たりにすることができる。この本には「怒りの問題を抱える歌手が、非暴力の大義のためにどれほど効果的であり得るのか？」といった機知に富んだ自己卑下的なセリフがちりばめられている。また、アフリカでの債務救済やHIV治療に向けたキャンペーンで彼が直面した課題についても多くを学べる。（ビル＆メリンダ・ゲイツ財団は、ボノが立ち上げを支援した非営利団体ONEの主要支援者である。）
この一節で、彼はダブリン郊外の少年がどのようにして世界的現象となったかを説明している：「小さな子どもから大げさなスタジアム歌手を作り上げるルートは数えるほどしかない。『君は素晴らしい、世界は君の声を必要としている、自分の『才能を隠してはいけない』と言って聞かせることだ。あるいは、ただ完全に無視することだ。後者の方が効果的かもしれない。テノール歌手だった私の父が、息子の声にまったく関心を示さなかったことは簡単には説明できないが、それが決定的だったかもしれない」（また、後に医師から知らされたように、彼が異常に大きな肺活量を持っていたことも助けになった。）
ボノのバンドメイトへの忠誠心、そして彼らから彼への忠誠心は、実に驚くべきものだ。この本で私のお気に入りの場面は、アリゾナ州でのコンサートで起きた。その時バンドは、当時の州知事に対し、州内でキング牧師記念日（MLK Day）の祝日を維持するよう訴えていた。U2の警備チームは、もしバンドがマーティン・ルーサー・キングへの追悼曲「Pride (In the Name of Love)」を演奏した場合、ボノの命に現実的な脅威があるという情報を入手していた。「それは単なる大げさな芝居ではなかった」と彼は書いている。「私は怖くて残りの歌詞を歌うのが怖いのを隠すために、目を閉じて半分ひざまずいたような格好をした」ボノが目を開けると、ベーシストのアダム・クレイトンがシークレットサービスさながらに彼の前に移動して盾になっているのが見えた。幸いにも、その脅威が現実のものとなることはなかった。
バンドの強い絆を説明するもう一つの要因がある。それは、彼らが同じ価値観を共有しているということだ。4人全員が世界の貧困と不平等と戦うことに情熱を注いでおり、またアーティストとしての誠実さを守ることでも一致している。私はこれを痛い目を見て学んだ。マイクロソフトがU2の曲「Beautiful Day」を広告キャンペーンに使用するライセンスを希望したとき、私はバンドを説得してその契約を結ばせようと電話会議に参加した。彼らには全く興味がなかった。私はその姿勢に感銘を受けた。
ボノは決してドラッグやアルコールに溺れることはなかったが、名声が彼に大きなエゴを与えたことを認めている。また、彼には「必要とされる必要性」があったとも言う。彼の生存の鍵は、この本のタイトルが示唆するように、霊的な降伏（サレンダー）の概念を受け入れることだった。彼はやがて、大観衆の前で演奏したり、世界的な活動家になったりすることで、自分の感情的な欲求が満たされることは決してないと悟った。より高次の力への信仰が彼を大いに助けた。妻のアリもそうだ。彼は、幼少期に母親が亡くなったとき、家は「家でなくなった。ただの建物だった」と書いている。アリと4人の子どもたちが彼に再び家を与えた。
ボノは、彼の降伏はまだ完了していないと書いている。彼はすぐに引退するつもりはない。これは素晴らしいニュースであり、U2ファンにとってだけでない。ここ数年を経て、彼の主要な活動の一つであるグローバルヘルスの分野には、エネルギーと情熱の注入が必要だ。ボノのユニークな才能は、その使命に完璧に適している。
出典：https://www.gatesnotes.com/books/books-home-topic/reader/surrender